Table of contents for ebook and audiobook: „Mastering English: The Times of Adam Urban”

English in Translations The Times of Adam Urban

Part I: Foundations of English Translation

• Chapter 1: Foundations of English Grammar

  • 1.1. Noun Gender
  • 1.2. Verb Tenses in Past, Present, and Future
  • 1.3. Numbers from 1 to 100
  • 1.4. Parts of Speech
  • 1.5. Verb Conjugation in Different Tenses

• Chapter 2: English Expressions and Idioms

  • 2.1. Expressions Related to Time and Place
  • 2.2. Expressions Related to Emotions and Emotional State
  • 2.3. Expressions Related to Actions and Behavior
  • 2.4. Expressions Related to Beliefs and Opinions
  • 2.5. Expressions Related to Culture and Tradition

Part II: Translation of Specialized Texts

• Chapter 3: Translation of Technical Texts

  • 3.1. Foundations of Technical Translation
  • 3.2. Translation of Texts Related to Electronics and Computers
  • 3.3. Translation of Texts Related to Construction and Architecture
  • 3.4. Translation of Texts Related to Medicine and Pharmacy
  • 3.5. Translation of Texts Related to Economy and Finance

• Chapter 4: Translation of Legal Texts

  • 4.1. Foundations of Legal Translation
  • 4.2. Translation of Legal Acts and Court Decisions
  • 4.3. Translation of Contracts and Agreements
  • 4.4. Translation of Identity Documents
  • 4.5. Translation of Other Legal Documents

Part III: Translation of Literary Texts

• Chapter 5: Foundations of Literary Translation

  • 5.1. Foundations of Style and Rhetoric
  • 5.2. Translation of Poetry and Verses
  • 5.3. Translation of Prose and Novels
  • 5.4. Translation of Drama and Theater
  • 5.5. Translation of Other Literary Genres

• Chapter 6: Selected Issues Related to Literary Translation

  • 6.1. Translation of Humor and Irony
  • 6.2. Translation of Metaphors and Allegories
  • 6.3. Translation of Beliefs and Opinions
  • 6.4. Translation of Emotions and Mood
  • 6.5. Translation of Other Stylistic Elements

Part IV: Applications of English Translation

• Chapter 7: Translation of Texts in Media and Communication

  • 7.1. Foundations of Media Translation
  • 7.2. Translation of Newspaper and Magazine Texts
  • 7.3. Translation of Radio and Television Texts
  • 7.4. Translation of Internet and Social Media Texts
  • 7.5. Translation of Other Media Texts

• Chapter 8: Translation of Business and Trade Texts

  • 8.1. Foundations of Business Translation
  • 8.2. Translation of Business Contracts and Agreements
  • 8.3. Translation of Financial Documents
  • 8.4. Translation of Marketing Documents
  • 8.5. Translation of Other Business Texts

Part V: Improving Translation Skills

• Chapter 9: Foundations of Editing and Proofreading Translations

  • 9.1. Foundations of Editing and Proofreading Translations
  • 9.2. Application of Editing Tools
  • 9.3. Verification of Translation Accuracy
  • 9.4. Improvement of Translation Quality
  • 9.5. Verification of Translations

• Chapter 10: Application of Modern Technologies in Translations

  • 10.1. Foundations of Computer-Aided Translation
  • 10.2. Application of CAT and MT
  • 10.3. Application of Translation Tools
  • 10.4. Application of Other Technologies in Translations
  • 10.5. Development of Translation Technologies